Tidligere i Grimm...
Modstandsbevægelsen har ført Adalind Schade
og hendes barn væk fra os.
Jeg burde vel takke jer for at redde vore liv.
Så længe du har det barn, vil de lede efter jer.
- Hvem er det? - Det er min mor.
- Adalind? - Åh, Gud!
Det er hendes skyld, at Juliette lå i koma.
Jeg blev rekrutteret af Modstandsbevægelsen til at få hende i sikkerhed.
- Du dræbte hendes mor. - Det ved hun åbenbart ikke.
Dette barn har en utrolig skæbne.
Hr. Renard, du har besøg af en kvinde.
Bor Renard tæt på?
Jeg skal have fat i den baby.
Du skal lade mig snakke med ham først.
Han er måske ikke interesseret i, hvad en Grimm tænker.
Han vil måske bare dræbe dig.
Sig "hej" til din far.
"Dronningen var skrækslagen og tilbød manden alle kongerigets skatte,
"hvis han lod den nyfødte være i fred."
Jeg er sulten.
Jeg har ikke spist siden i morges.
I virkeligheden har jeg ikke spist ordentligt i en måned.
Med mindre man tæller kaniner på pinde med.
Hvordan gik fødslen? Var det hårdt?
Foruden delen hvor jeg troede, jeg skulle eksplodere og dø?
Hvad tror du?
Jeg ville ønske, jeg havde været der.
Lad være med at tænke tilbage på, hvad du ikke har gjort.
Du skal hellere tænke på, hvad du vil gøre nu.
Så længe du er her,
foreslår jeg, du holder dig fra vinduerne.
Jo færre der ved, at du er her, jo bedre.
Hvordan kom du egentlig frem?
Med et fly.
Jeg mener ikke til Portland. Jeg mener her, til mit hjem?
I en lastbil.
Hvor fik du fat i en lastbil?
Nicks mor stjal den, da vi landede.
Sådan fik hun mig hjem til Nick.
Godt hun ikke vidste, hvem du var.
Hvis hun gjorde, ville jeg nok være død.
Vi havde nogle gode øjeblikke i flyet,
men hun er en Grimm, og jeg er en Hexenbiest.
Du ved, hvordan det plejer at gå.
- Ja? - Hr. Nick Burkhardt er her.
Han er ikke alene.
- Er der nogen sammen med ham? - Nej, hr.
- Send ham op. - Laver du sjov?
- Lader du ham komme op? - Han ved, du er her.
Hvor ville du ellers være?
Vær sikker på, at han er alene.
Det skal jeg nok.
Hvis han prøver at tage mit barn...
Vores barn.
Hvis han prøver at tage vores barn,
så dræb ham.
ØSTRIG
Kom ind.
Seks døde Verrat, ingen Adalind
og intet Royal-barn.
Jeg håber ikke, der er flere dårlige nyheder.
Vi har lige modtaget en bekræftelse.
Flyet landede ved Oregons kyst for fem og en halv time siden.
Adalind Schade er taget hjem,
hvor hun går ud fra, at hun er i sikkerhed.
Hvem har vi i Portland?
Vi skal gå igennem alle vidneudsagnene.
Jeg vil gennemse alle vidneforklaringer, før de står frem.
Vi har brugt alt for meget tid og penge på at tabe på grund af en detalje.
Jeg skal tage den. Undskyld mig.
- Rispoli? - Er linjen sikker?
Ja, men det er ikke et godt tidspunkt.
Det er dit problem.
Vi har sendt dig to billeder.
Har du modtaget dem?
Et sekund.
Kvinden er Adalind Schade.
- Den anden er... - Jeg kender ham.
Politimester Sean Renard, fra Portland Politi.
Vi tror, hun er på vej hen for at se ham.
- Hun har en baby. - Hvad vil I have, at jeg gør?
Bekræft at hun er der, og at de er sammen.
Det kan være lidt besværligt at overvåge en politibetjent.
Så vær snedig, hr. Steward.
Ja, hr.
Og hvad så hvis de er der?
Vi vil have barnet, uskadt.
Hvad med de andre?
Gør hvad du må gøre.
Hvor meget tid har jeg?
Ingen.
Det skal gøres.
Nu.
Vi er på vej.
Jeg hører, at din mor er her i byen.
Det er, hvad de siger.
Jeg var under den opfattelse, at hun var død.
Jeg var selv under den opfattelse i lang tid.
Jeg er glad for, at du kom alene.
Ikke at jeg ikke stoler på din mor.
Lad mig bare sige,
jeg vidste ikke noget indtil for et par timer siden.
Jeg ved, hvordan du har det med Adalind.
Men hvis du prøver at tage barnet,
kommer det ikke til at gå godt.
Skal vi gøre det herude?
- Er der et problem? - Ja.
Har du set denne kvinde komme ind i bygningen
i løbet af de sidste par timer?
Hun er vidne i en føderal retssag.
Et øjeblik.
Hun har måske haft et barn med sig.
Jeg tror, hun har været her.
Kan jeg se sikkerhedskameraets optagelse?
Jeg skal blot sikre mig, at hun er her.
Ja, hr. Bare kom her om bagved.
Tak.
- Hvad vil du, Nick? - Lad os lægge personlige følelser til siden,
jeg er her ikke for at gøre dig fortræd eller tage dit barn.
Min mor risikerede sit eget liv for at få dig her til.
- Og hvis hun ikke havde... - Jeg ved, hvad hun gjorde.
Hvad havde hun gjort, hvis hun vidste, hvem jeg var?
Eller hvem du er igen.
Det er godt at være tilbage.
Synes du, det er attraktivt?
Lad os koncentrere os om det vigtige her.
Jeg forsvinder ikke.
Så hvorfor tager dig og din mor ikke hjem og får jer en Grimm-sammenkomst?
Hvis de finder ud af, hvor du steg på,
kan de finde ud af, hvor du tog hen.
Kender du Verrat?
De arbejder for Royal-familierne, ligesom du plejede at gøre.
Du tror ikke, de finder ud af dit forhold med hende?
Hvordan endte hun overhovedet i Wien?
Og hun fik det job hos GQR Industries, som Royal-familierne ejer.
Den bedste chance, dig og din baby har lige nu,
er, hvis vi arbejder sammen.
Jeg kan ikke lide det mere end dig.
Men vi har ikke rigtigt et valg.
Og lad mig lige sige,
det er ikke min mor og jeg, du bør være bange for.
Og du har brug for vores hjælp.
Når du er klar, kan vi snakke.
Har du ikke noget at sige?
Hvad sagde du til min bror, da du begyndte at arbejde for ham?
Hun er deroppe med ungen. 1605.
Nick.
- Vi har et problem. - Hvad?
Mor, sidste gang vore veje krydsede med FBI, døde to agenter.
- Det var ikke mig. - Det siger jeg heller ikke.
Jeg siger bare...
- Hvor er han? - Herovre.
- Var det dig? - Han er ikke død.
Det er ikke problemet.
Han ved, at Adalind er deroppe,
det samme med de to, han lige har sendt derop.
- FBI? - Jeg tvivler.
Men vi må derop, før de gør det.
Tag hovedindgangen.
Du sagde, jeg skulle vælge en side.
Jeg valgte dig.
Hvad sker der så nu?
Jeg vil gøre alt i min magt for at beskytte dig og vores barn.
Hvad betyder det?
Det betyder,
at du bliver her med mig.
Er vi sammen igen?
Det tror jeg.
- Du virker ikke så glad for det. - Du gik jo i seng med min bror.
Og du gik i seng med min mor.
Vi passer vel godt sammen.
Jeg er bange.
Det ved jeg.
- Det er Nick. - Hvad nu?
Der er to mænd på vej ind i bygningen.
De ved, Adalind er der. Kom ud nu.
- Vi skal gå nu. - Hvad?
De kommer. Kom nu, vi må af sted.
Hvad laver du her?
- Trapperne. - Ned!
Nej! Det er min mor.
Vi må skynde os væk.
Det her var ikke ligefrem diskret.
- Det er Verrat. - Ja.
- Hvor er din bil? - I parkeringskælderen.
Hent den, mød os foran og følg efter mig.
Er du okay? Kom.
- Skal jeg tage den? - Nej, jeg tager den.
Hej, Nick. Jeg ved, du ikke ringer så sent, hvis du ikke er i problemer.
Du har ret, et stort problem.
- Er du sammen med Rosalee? - Ja.
Sæt den på medhør.
- Hej, Nick. - Hej.
Kan I huske Adalind?
Du mener hende, hvis skyld det var, at Juliette lå i koma?
- Ja, hende. - Hvad har hun nu gjort?
Hun har fået et barn.
Og hun er tilbage i Portland.
Og nu prøver vi at redde hendes liv.
- Hvad? - Undskyld mig?
Min mor har bragt hende tilbage. Hun er sammen med mig nu.
- Er Adalind sammen med dig? - Nej, min mor.
- Er din mor tilbage? - Vent.
Dræbte din mor ikke hendes mor?
Jo, men det ved Adalind ikke.
Hun faldt på et glasskår, at I ved det.
Du er der.
Hej. Lang tid...
Vi har brug for et sikkert sted til Adalind og babyen.
Ikke i lang tid, bare et par dage.
- Hvor er barnets far? - Ja.
Det er politimesteren.
- Din politimester? - Din politimester?
Ja, og han kommer også.
Vent. Lad mig se om jeg har forstået.
Din mor, politimesteren, Adalind og hendes baby og du
er alle på vej herovre for at overnatte?
Nej, bare Adalind og babyen. Hør,
jeg ville ikke spørge, hvis jeg havde en bedre idé.
Jeg fortæller jer resten, når jeg kommer.
Er der mere?
Lidt.
Vil nogen være så venlig at fortælle mig, hvad der skete?
- Det her skete. - Hvad er det?
Han var i din bygning og spurgte efter Adalind og babyen.
Vagten sagde, at hun var der,
og så sendte han de to Hundjäger ind.
En FBI-agent, der samarbejder med Verrat.
- Det er ikke godt. - Lad os gå indenfor.
Jeg går ingen steder, før jeg ved, hvor jeg går hen.
Vi prøver at holde dig og babyen i live.
Jeg vil bare gerne vide, hvor jeg er.
Det er hele pointen.
Hvis du ikke ved det, ved de ikke, hvor de skal lede.
- Hej. - Hej.
Jeg sætter pris på, I gør det her.
Også jeg.
I husker min mor?
- Selvfølgelig. - Hej.
Og Adalind, det her er Monroe og Rosalee.
Hun er smuk.
Kom indenfor, lad os få dig pakket ud.
- Hvorfor gør du det her? - Royal-familierne leder efter det barn.
Og de vil dræbe for at finde det.
Babyen har nogle kræfter.
Ja, den slags kræfter, Hexenbiest har.
Ja, men måske mere end det.
Og efter hvad jeg har set, er det ret imponerende.
Jamen tak for at bringe hende og Den Udvalgte hjem til mig.
Bare så længe, at jeg kan finde ud af, hvad jeg skal gøre.
Er det her sikkert?
Det er ret sikkert.
Det er ikke perfekt, men det går an.
Under anderledes omstændigheder
havde vi måske dræbt hinanden.
Du prøvede at dræbe min søster.
Hun var en Grimm. Og hun havde en nøgle.
Havde jeg vist dengang, hvad jeg ved nu,
havde jeg nok grebet tingene an på en anden måde.
Men du fik nøglen.
- Ja. - Nick siger, du gav den tilbage.
Nick er mere værdifuld end nøglen.
Du arbejder for Modstandsbevægelsen.
Det gør jeg også.
Vurderer du mit barn lige så højt, som jeg gør?
Mener du, om jeg vil ofre mit liv for at beskytte hende?
Du kommer måske til det.
Det gør vi begge.
Undskyld.
Jeg vil bare lave noget te. Vil du have noget?
Nej.
Hvordan føles det at være far?
Det er andre omstændigheder, end jeg troede.
Sikkert.
Jeg sætter pris på, hvad I gør for os.
Jeg ved, det ikke er nemt.
Det er heller ikke nemt at være nyfødt.
Vi bliver nødt til at gå.
De vil vide, hvad der er sket med FBI-agenten.
FBI-agent?
Glem jeg spurgte.
Vil du have halskæden tilbage?
Nej, nej.
Lad hende beholde den.
Vi tager af sted.
- Jer alle sammen? - Ja.
Det er bedre, hvis du bliver alene.
Der er ingen anden måde.
Jeg finder et tæppe og nogle puder.
Jeg vil ikke være alene.
Det er du heller ikke.
Vi skal tage os af vores ven fra FBI.
Ja, agent Steward.
Kan I finde ud af, hvor han bor?
Ja, det kan vi godt.
Adalinds største fejltagelse var at komme til dig.
Så længe du har dit barn, er du sårbar.
Resten af dit liv.
Og det samme gælder hende.
Hvad skal jeg fortælle dem?
De får mig slået ihjel.
Royal-familierne?
Det får de nok.
Kan du bebrejde dem det?
Det kunne jeg ikke.
Weston, vågn op.
Vågn op, Weston.
Hvordan har Royal-familierne fået en FBI-agent til at arbejde for dem?
Hvorfor skal jeg sige noget? Skulle jeg være bange?
Vil du spille det spil?
- Ser du det hvide lys? - Hvilket hvidt lys?
Du er en død mand. Og du ved det ikke engang.
Du skal ikke true mig.
Ikke efter at du prøvede at dræbe mig. Det er bare uhøfligt.
Ser du hvide lys eller bare farver?
Sidste nummer, der ringede til dig, var fra Wien.
Hvem var det, der ringede?
Jeg kan bare ringe for dig.
De vil elske at høre fra mig på din telefon.
Sluk for den.
Hvem var det?
Lad os få det her overstået.
Verrat.
Hvem i Verrat?
Rispoli.
Og hvor er Rispoli nu?
Du må gerne svare på det spørgsmål.
Bare dræb ham.
På vej her til.
Alene?
Det tror jeg ikke.
Er Viktor med ham?
Ja.
Det eneste, de vil have, er babyen.
Bare giv dem babyen, og dine problemer forsvinder.
Jeg giver dem ikke noget.
Dine problemer er lige begyndt.
Det kommer til at gå sådan.
Du bliver arresteret for et mordforsøg på en politimester.
Vi kan binde dig til de to mænd, der døde.
Desuden er du på Royal-familiernes betalingsliste.
FBI's teknikere finder finansdokumenter og laver selv forbindelsen,
og det vil sige fængsel.
Eller mere sandsynligt, Royal-familierne dræber dig.
Hvad vil I have fra mig?
Du skal viderebringe et budskab.
Hvad vil I have, at jeg siger?
Hvor babyen er.
Vil I forære dem babyen?
Bare giv budskabet videre.
- Det her skal bare virke. - Det vil det.
Han er mere bange for dem end for os.
Lad os håbe det.
Hold kontakten.
Det er tid til at fortælle Hank, at Adalind er tilbage.
Kender Hank Adalind?
Ja, hun prøvede at slå ham ihjel.
- To gange. - Og du tror stadig, han vil hjælpe?
Når han forstår, at det handler om hendes baby...
Hank!
Har hun en baby?
- Du laver sjov. - Nej.
Hvornår skete det? Jeg mener, hvornår fødte hun?
- Altså, hvor gammel er babyen? - Den er ikke din.
Gudskelov.
Jeg mener, gudskelov.
Hun er ikke en kvinde, man vil have et barn med.
- Hvem er den åndssvage far? - Politimesteren.
Hun er populær, hende Adalind.
Det er en måde at se på det.
Tre Hundjäger prøvede at dræbe politimesteren og Adalind for at få babyen.
Den ene er en FBI-agent, der arbejder for Royal-familierne.
- Vi har ikke så meget tid. - Okay.
Okay, hvordan kan jeg hjælpe?
- Monroe, er du vågen? - Laver du sjov?
Jeg kunne slet ikke falde i søvn.
Jeg er for bange for at blive dræbt i søvne til at sove.
Det er okay.
Undskyld. Hun vil ikke holde op med at græde. Jeg har prøvet alt.
Hun har en smule feber.
Med den måde du har levet,
er jeg ikke overrasket.
Tror du, hun er syg?
Jeg er sikker på, det ikke er alvorligt.
Det kan ikke være godt.
Hvad er der galt med hende?
Jeg ved det ikke. Det er okay.
Hvad skete der?
Hvordan kom du ind?
Laver du sjov?
Hvordan gik det?
Dårligt.
Hvor er barnet?
Er du sikker på, barnet er her?
Det er, hvad de vil have jer til at tro.
- Hvem er "de"? - Renard, Grimm.
En kvinde, jeg ikke ved, hvem er.
Når det her er ovre, er det så okay,
at jeg tager mig af Renard?
Jeg er ligeglad.
Hvad med denne her? Blot en ejer.
Over 200.000 km. Den, vi skal bruge, skal højst være 80.000 km.
Her er der en.
2008. Omkring 75.000 km.
- 4x4? - Ja.
Jeg klarer den.
- Hank. - Flyet landede for et par minutter siden.
Tre steg af flyet. FBI-agenten stod og ventede på dem.
Hvor er de nu?
De kører forbi mig.
Okay. Mød mig på stationen.
Forstået.
- Så det er der, babyen er? - Ja.
Du har været der, går jeg ud fra.
Det er et gammelt pakhus.
Og?
"Og"? Det er et godt sted at falde i baghold.
Hvorfor stoler de på, at du gør det her?
Hvis ikke, bliver jeg anmeldt for et mordforsøg
på politimester Renard.
De kan sætte mig i forbindelse med de to, der døde.
Du er i en svær situation, er du ikke?
Det håber jeg ikke. Jeg har været loyal overfor Kronen.
Det glemmer vi ikke.
Nå,
jeg foreslår, at vi går direkte til roden.
- Ja. - Du har besøg nedenunder.
Har dette besøg et navn?
Og hvilket navn.
"Den Royale Kronprins Viktor Chlodwig Zu Schellendorf Von Konigsburg."
Jeg har måske glemt et "burg" eller "dorf" et sted, men...
- Vis ham ind. - Ja.
- Det er FBI-agenten. - Hvem er Prinsen?
Jeg ved ikke, hvordan en prins ser ud.
Jeg har en idé om det.
Velkommen til Portland.
Tak for at tage imod mig.
Jeg gik ud fra, De ville ringe.
Det ville jeg, men så tænkte jeg, hvad hvis nogen, f. Eks. Et familiemedlem,
ville prøve at ligge i baghold i et forladt pakhus?
Det skete for en af vores fætre, som du måske kan huske.
Til den dag i dag har ingen betalt for den forbrydelse.
Ligesom med fætter Erics død.
Har Hexenbiest taget din tunge?
Du får ikke mit barn.
Barnet får et meget godt hjem.
Opdraget som kongelig, som det burde.
Barnet tilhører familien.
Især dette barn.
Afleverer du ikke barnet indenfor de næste to timer,
vil jeg give ordren om at få dit liv,
Adalinds liv og din mors liv.
Jeg ved, hvor hun bor.
Spørgsmålet er, er dit barns liv vigtigst,
eller vil du bruge resten af dit liv på at løbe,
hvilket jeg lover dig, ikke bliver længe?
Tror du, det virkede?
Det aner jeg ikke.
Er du i stand til at gøre det her?
Ja.
Fuldfør anholdelsen.
Hvordan gik det?
Han har meget få muligheder.
Ingen, for at være præcis.
Der er noget, der stadig går mig på.
Hvad?
Denne kvinde, der var sammen med Grimm og Renard.
Hvor kommer hun fra? Hvem er hun? Hvorfor var hun der?
Hun sagde ikke så meget.
- Hvad sagde hun? - At de skulle dræbe mig.
Mere aggressiv end mændene.
Interessant.
Hvor mange æg vil du have?
Æg? Wow.
Det er så lang tid siden...
Hvad?
Er der noget, jeg ikke har opfattet?
Politiet! Hænderne om bag hovedet! Vend dig!
Jeg har ikke gjort noget.
Kelly Burkhardt, du er under arrest
for mordet på Catherine Schade.
Du har ret til at ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig i en retssal.
- Det skal nok gå. - Jeg forstår ikke, hvordan hun gjorde det?
Jeg troede Nick havde dræbt min mor.
- Der er nyt bevis. - Hjælper hun os ikke?
Jeg kan ikke gå i vejen for en efterforskning.
Du må komme herned og give en udtalelse.
Der? Nu?
Er det overhovedet sikkert?
Det er en politistation.
Der sker dig ikke noget her.
Det er bare en udtalelse
om, hvor du var, da din mor døde.
Jeg var ikke engang i landet.
Bare fortæl dem, hvad du kan huske.
Jeg forlader ikke barnet.
Tag hende med.
Jeg sender en bil til at hente jer.
Hvordan har hun det?
Hun har haft en svær nat.
Men hun har det bedre nu.
Du kan efterlade hende med mig.
Betjenten vil vise dig hen til værelset.
Hvor lang tid tager det?
Ti minutter, et kvarter.
Hvad med Nick?
Er han ikke sur over, at hans mor er arresteret?
Jeg tager mig af Nick.
Lad os få det overstået.
Jeg har tænkt på et navn.
- Hvilket? - Diana.
Gudinde over jagt og månen.
Jeg kan godt lide det.
Det er jeg glad for.
Hvad gør du her?
Jeg troede, jeg skulle forhøres.
Jeg vil gerne snakke med dig.
Jeg skylder dig en forklaring.
Du dræbte min mor.
Hvad er der ellers at forklare?
Jeg var der for at lede efter dig.
For hvad du havde gjort mod Juliette.
Din mor ville ikke sige noget.
Så du fik hende til det.
Mit valg var at lade Juliette dø.
Din søn tog mine kræfter.
Jeg var vred.
Men du fik dem tilbage.
Ja.
Det kan ikke have været sjovt.
Hvem måtte dø, for at det kunne ske?
Hvorfor har vi denne samtale?
Jeg måtte opgive min søn på grund af, hvem jeg var.
Hvis jeg ikke havde gjort det, var han måske blevet dræbt.
Det er dit problem, ikke mit.
Hvis du er ude efter tilgivelse,
har jeg ikke nogen.
Jeg vil ikke have tilgivelse.
Jeg vil have, at du forstår.
Nogle gange må vi opgive det, vi elsker højst.
Nej.
Hvor er han?
- Hvem? - Din politimester.
Han gik for et par minutter siden.
Skal jeg prøve at få fat i...
- Hvor er hun? - Vi må tale sammen.
Nej. Hvor er hun?
- Vi kan ikke gøre det her. - Hvor er min datter?
- Jeg havde intet valg. - Åh, Gud.
- De ville have dræbt dig. - Åh, Gud.
Og de ville have dræbt mig,
- og taget hende alligevel. - Åh, Gud.
- Du gav hende til Viktor? - Det var den eneste måde.
Nej!
Ja.
Vi er der næsten.
Godt.
Vi letter med det samme.
Ud af bilen!
Ned på jorden!
Kom ud af bilen!
Ned på gulvet!
Bevæg jer!
Giv os babyen!
I har ingen idé om, hvem I er oppe imod.
Tror du virkelig, at Modstandsbevægelsen er bange?
Vi gjorde det.
- Hun sover stadig. - Lad os håbe, hun bliver ved med det.
Hvordan var mit tysk?
Jeg troede på det.
Men du snakker ikke tysk.
Det skal gøres.
Jeg håber, du har ret.
Jeg må lære dig, ikke at gøre det offentligt.
Danish